1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSACÍHO PSACÍHO PSANÍHO KLÍČE)
3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
WATSON:
Psal se rok 1891.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Nad Evropou se stahovaly bouřkové mraky.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Francie a Německo
byli si navzájem po krku...
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...výsledek série bombových útoků
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Někteří říkali, že to byli nacionalisté...
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
matky, anarchisté
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Ale jako obvykle...
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...můj přítel Sherlock Holmes...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...měl úplně jinou teorii.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
MUŽ 1:
Bombardování ve Štrasburku! Přečtěte si o tom vše!
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
MUŽ 2: Děkuji.
MUŽ 1: Anarchisté podezřívali...
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...při bombardování Štrasburku!
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombardování ve Štrasburku!
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ)
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(ZVONEK)
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(MUŽ HISKÁ)
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Kdy jste začal pracovat
pro poštovní službu?
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
To jsi byl ty tam vzadu.
21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Hanba za své aktivity
přistáli jste v žlabu.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Kuriózní balíček.
Kdo je zamýšleným příjemcem?
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Proč o tom nediskutujeme
dnes na večeři?
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Mám volno na oběd.
- Hmm. nejsem.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Co třeba Savoy, 8:00?
26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Skvělé.
- Hmm.
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
A přijdete jako vy?
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
S největší pravděpodobností.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Sledovali vás tři muži
na poslední půl míli...
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...jejich motivy velmi nechutné.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Ne.
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(GASPS)
33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Oh, a mimochodem, nejsou
pronásledují mě, doprovázejí mě.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
A místo tří,
zdá se, že jsou, uh, čtyři.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Pevné ruce s tím, Irene.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, nemyslím si, že jsou to moje ruce
musíte si dělat starosti.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Buďte opatrní s obličejem, chlapci.
Dnes večer máme rande na večeři.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Necpat se chlebem.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(PÍSKÁNÍ MOZARTA
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(PÍSKÁNÍ MOZARTA
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(PÍSKÁNÍ POKRAČUJE)
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Zbytek jsem zapomněl.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Oh, teď se to vrací.
45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(HROZÍ)
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
THUG:
Aah!
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!
48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Slupky!
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(THUG PÍSKÁNÍ)
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(PÍSKÁNÍ POKRAČUJE)
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(HROZÍ)
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(CLASKÁNÍ KULÍK)
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
DRAŽITEL:
Nyní se dostáváme k části 34...
54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...egyptský sarkofág
vynikající provenience...
55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...získáno z Údolí králů.
56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Vaše platba, doktore.
Posílá své poděkování.
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Kdo nabídne 100 liber?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Sto. Děkuji, pane.
59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Prosím, dejte mu to.
On to očekává.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Řekni mu, že si náš přítel myslí
Předal jsem to jeho sestře.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Uh... Zůstaň...
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...zatímco zkontroluji obsah.
63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Byl jsem ujištěn o plné platbě
bude tam.
64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Ano, ale zajištěno kým?
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Setkal jste se s ním někdy osobně?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Nebo jako já, byli jste...?
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Drž to, drž to. Prosím, nehýbej s tím.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Soudě podle velikosti a hmotnosti,
není to platba, kterou jste očekávali.
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Vsadil bych na obsah
jsou spíše zápalné.
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Kdo je to?
- Je to...
71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Ahoj miláčku.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(WHOŘENÍ)
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Oh, drahý. Řekl jsem ti, abys s tím nehýbal. Zdá se
byl aktivován sekundární poplatek.
74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Milá věc, možná budu potřebovat tvou pomoc
při nakládání s touto parcelou.
75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Tisíc šest set, 1700, 1800.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Tak hodně štěstí.
HOLMES: Jeden milion liber.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(DAV VZDYCHNE)
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Oh, a mimochodem, oheň.
79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Oheň!
80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(DAV VOLÁNÍ)
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Opusť mou stranu,
za hodinu zemřeš.
82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
A nechoďte pozdě na večeři.
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Můj rozvrh bude dost napjatý
kvůli těmto aktivitám zde.
84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Nikdy v životě jsem nepřišel pozdě, jen brzy.
- Módně.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Velmi vtipné. Tak sebevědomý, dokonce i na ústupu.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Toho se budu držet.
Společně si to přečteme u aperitivu.
88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Dobře. Večeře a představení.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Pobyt. věř mi.
To je to, čím se živím.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Herr Hoffmanstahl,
měl bys počítat se štěstím.
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Tento muž bez tváře, se kterým se ocitnete
v podnikání není obyčejný zločinec.
92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Je to Napoleon zločinu.
Naštěstí mě teď máš jako spojence.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Jsem poradní detektiv
nějaké pověsti.
94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Možná jste o mně slyšeli?
Jmenuji se Sherlock...
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(TLUŠENÁ EXPLOZE)
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(KAŠLE)
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmesi.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
MUŽ:
Hyah!
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(KONĚ KŘIČÍ)
100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(CHATOVÁNÍ)
101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Čerstvá konvice čaje. Děkuji, Georgi.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
GEORGE:
Ano, slečno Adlerová.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
MUŽ:
Dobrá volba, toto místo.
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Máte ten dopis?
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Bylo to vzato.
106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
MUŽ:
Převzato? To je nešťastné.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Během vzniklého chaosu
vaším balíčkem.
108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Děkuju.
109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Možná kdybyste se podělili o své plány.
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Teď chceš znát mé plány,
vy?
111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Představovala jste si, slečno Adlerová,
že by se ti něco stalo?
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Proto jste se rozhodli sejít se zde
na veřejném místě?
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Vaše oblíbená restaurace?
114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(KLIKNUTÍ)
115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Nemám ti to za zlé.
117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Vyčítám si to.
118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Už nějakou dobu mi to bylo jasné
podlehla jsi svým citům k němu.
119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
A to není poprvé, pane Holmesi
mi v posledních měsících dělá potíže.
120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Otázkou je...
121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...co s tím dělat.
122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Ale to je můj problém, který teď musím vyřešit.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Vaše služby již nevyžaduji.
124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(NÁDOBÍ TINĚ cinká)
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(NÁDOBÍ RUČÍ)
126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(ADLER GRUNCE)
127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(CHATOVÁNÍ)
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(ŽENA se směje)
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)
130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
paní Hudsonová?
132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Oh, paní Hudsonová?
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(KŮRY GLADstones)
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmesi, jsi tam?
135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(VZDYCH)
136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Váš živý plot potřebuje zastřihnout.
137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(KOZÍ BŘčení)
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (šeptání)
kde to jsem?
139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Je mi jedno, kde jsi
dokud budete připraveni.
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
HOLMES:
čekám.
142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(ZVÍŘECÍ HORKY)
143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Tuto hru hrát nebudu.
144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Pamatujte, musím chytit poslední...
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(BLUKY)
146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...vlak.
HOLMES (NORMÁLNÍM HLASEM): Uh-oh.
147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- To jsi mrtvý, obávám se.
- Vyhraješ.
148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
prohrávám. Konec hry.
149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
HOLMES:
Pořád mě nevidíš?
150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES se směje)
151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Nepůjdu s tebou ven
takhle oblečený.
153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Byl bys raději, kdybych se k tobě přidal
módní faux pas...
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...na sobě pěkné vojenské šaty
s tím odporným ručně vyrobeným šátkem...
155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...jednoznačně jedna z tvých snoubenek
rané úsilí?
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Ach, jak jsi mi chyběl, Holmesi.
157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Máte? Proč?
158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Sotva jsem si všiml vaší nepřítomnosti.
Pak jsem zase po kolena ve výzkumu.
159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Odsávání tekutin z
nadledvinky ovcí...
160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...a navrhování
moje vlastní městská kamufláž...
161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...po celou dobu překračování
k rozhodujícímu průlomu...
162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...v tom nejdůležitějším případě
mé kariéry, možná všech dob.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)
164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Paní Hudsonová, jak se máte?
165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Ó. Jsem tak rád, že vás vidím, doktore.
Děkuji, že jste mě zítra pozvali.
166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
A děkuji za péči
Gladstone.
167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Milá, milá nemocně sladká chůvo,
mohl bych mít slovo?
168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Báječný. Nakrm hada, ženo.
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Ty to krmíš.
170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Citlivý, citlivý.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doktore, musíte ho dostat
do sanatoria.
172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Držel dietu s kávou, tabákem,
a listy koky.
173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Nikdy nespí. Slyším několik hlasů
jako by zkoušel divadlo.
174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(Smích)
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Nechte mi ho.
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Nemáš kozu
to potřebuje odčervení?
177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, jak jsi laskavý, že mi to připomínáš.
178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Je tedy na co se těšit.
co bych bez tebe dělal?
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Hodně štěstí s vaším pacientem, doktore.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
proč jsi tady?
181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Zítra se vdávám.
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Ó! Obejmi mě.
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson se bude vdávat.
184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Zhubl jsi pár kilo, Holmesi.
- Ano, a sebral jsi je.
185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Není pochyb o tom, že se pustíme do Maryiných muffinů.
- Ha.
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Nalijte nám brandy.
Pánská párty začala.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Je to naše poslední dobrodružství, Watsone.
188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Hodlám z toho vytěžit maximum.
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: Vidím, že jsi to dobře využil
z mé staré kanceláře.
190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Líbí se ti moje pavučina?
WATSON: Říkáš tomu?
191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Sledujte ten pramen.
192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Otázka: Co zahrnuje skandál
indický bavlněný magnát...
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...předávkování
čínský obchodník s opiem...
194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...bombardování ve Štrasburku a Vídni...
195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...a smrt ocelářského magnáta
v Americe mají všichni společné?
196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: No, podle vašeho dioráma,
Profesor James Moriarty.
197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
HOLMES:
Opravdu.
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Matematický génius.
Slavný autor a lektor.
199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
HOLMES:
Boxerský šampion v Cambridge...
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...kde se spřátelil
s naším současným premiérem.
201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Máte nějaké důkazy?
doložit své tvrzení?
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES SE směje)
203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Toto. Teď vidíš?
204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: Smrt doktora Hoffmanstahla?
- Ano.
205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Slyšel jsem tě o něm mluvit,
vychvalovat jeho ctnosti.
206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl byl v popředí
lékařských inovací, skutečný průkopník.
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Zrovna druhý den jsem se odvrátil
výbuch, který byl určen pro něj.
208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Tady se píše, že zemřel na infarkt.
209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Byly všechny moje instrukce k ničemu? vy
přečtěte si oficiální prohlášení a věřte tomu.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Je to hra, drahý člověče, temná hra.
211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Hrajeme si na kočku a myš,
profesor a já. Plášť a dýka.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Myslel jsem, že je to pavouk a moucha?
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Nejsem moucha, jsem kočka.
214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Ne myš, ale dýka.
215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Pijete balzamovací tekutinu.
216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Ooh. Ano. Starat se o kapku?
217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Zdáš se...
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Vzrušený?
- Manik.
219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Jsem.
- Na hranici...
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- U vytržení?
- Psychotický.
221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Měl si přinést sedativum.
- Položím svůj život, abych viděl jeho zánik.
222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Musí být zastaven dříve
jeho zlé machinace dosáhnou crescenda.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
A jak to všechno udělá?
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Nebuď špinavý pták. Zlí lidé
dělat špatné věci, protože mohou.
225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Nikdo, ani oběti, policie,
vlády, nikdo...
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Kromě velkého Sherlocka Holmese...
- Správně.
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...na této dietě to všechno vyřeší.
- Správně.
228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Nebo tak nějak.
- Tam asi, ne tak docela.
229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Tady jde o vaše zdraví.
230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Špinavý pták.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADstone zakňučí POTOM TLUMÍ)
232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Co jsi teď udělal Gladstone?
233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus communis.
Plody jsou vysoce toxické.
234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Sotva dýchá.
235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Jaká skvělá příležitost.
236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
To může být právě to.
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(Fňuká GLADstone)
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Promiň, strašně ti to vadí
když zkusím extrakt z nadledvinek?
239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Kolikrát jdeš
zabít mého psa, Holmesi?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(zachrčí a pak štěká)
241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Vzlétl jako opice z krabice.
242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Možná budu potřebovat jeden z nich za pár hodin.
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
HOLMES:
Považujte to za svatební dar.
244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watsone, můžeme použít
alternativní východ?
245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Je na vás něco jiného?
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Jsem na pozorování.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Jak byste měli být.
248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
HOLMES:
Ty řídíš.
249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
WATSON:
Bude tvůj vous s námi celou noc?
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Jednou to odstraním
jsme jižně od Trafalgar Square.
251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Pokud věříte Moriartymu
máš tě pod dohledem...
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...není to trochu nápadné?
253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
HOLMES:
Je to tak zjevné, je to skryté.
254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Trafalgarské náměstí.
Teď už musíš být v bezpečí.
255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(GRUNTS)
256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Proč se na mě díváš?
s takovou starostí?
257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Mám velké starosti.
Vaše vitalita je z vás vysátá.
258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Manželství je konec, říkám ti.
- Myslím to jako začátek.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armagedon.
- Znovuzrození.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Omezení.
- Struktura.
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Odpovídám ženě.
- Být ve vztahu.
262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Život v manželství,
možnost rodiny.
263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Kdo chce zemřít sám?
264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Dáme si starou dobrou
skotačit dnes večer...
265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...usadíš se, budeš mít rodinu,
a zemřu sám.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
WATSON:
Ano, to je asi tak všechno.
267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Možná je pro člověka lepší zemřít sám
než žít život ve věčném očistci.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Každopádně...
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
To není špatné.
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Tak kam jdeme?
271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: V budoucnu bude jeden z nich
tyto stroje v každém městě v Evropě.
272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Opět se loudat v dřevníku,
jsme myccie?
273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Dobrý večer, Sherly.
- Dobře.
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Vidím, že tvůj obuvník je nemocný, drahý bratře.
275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Jak jsem zjistil, že ses nedávno změnil
značku mýdla, se kterým se holíte.
276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Komín v přední místnosti
v Baker Street...
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...ještě potřebuje zatraceně dobré zamést.
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Věděli jste, že ten kočárek?
kterým jsi přijel měl poškozené kolo?
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Ano, levou. A je to prosté
k té nejhorší inteligenci...
280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...které jste nedávno měli
získal nový smyčec pro své housle.
281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Stejný luk, nové struny.
282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
A mohu si odvodit, Mycroft...?
Dobrý večer, mimochodem.
283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Ne.
284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Nemá.
- Mohu odvodit, že jste...
285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...který málokdy sejde z cesty, která
běží z vašeho domova do klubu Diogenes...
286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...a nikdy v pondělí, kdy
podávají vaše oblíbené krevety v květináči...
287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...musí tu být kvůli něčemu mnohem důležitějšímu
důvod než můj rozlučkový večírek?
288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Víš, on není tak pomalý
jak jsi mě vedl k přesvědčení, Sherly.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Ne, máte pravdu, doktore Watsone...
290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...ale se vším tím konfliktem v Evropě
v tuto chvíli by celá situace mohla...
291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Promiňte.... najednou vybuchnout.
292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Jsem tu, abych se vyhnul hrozné katastrofě.
293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Pokud jsou obavy dvou národů...
294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...který zůstane bezejmenný...
295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...ale můžu vám říct, že mluví
Francouzská a německá...
296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...dnes večer se to neřeší,
Budu nucen odjet do Švýcarska...
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...abych se zúčastnil příšerného mírového summitu
v Reichenbachu.
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Nejhorší věc na Švýcarsku
je nadmořská výška.
299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Krvácí mi z toho nos,
zhoršuje moje astma-1...
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Jsem tak rád, že jsi pozval svého bratra.
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(KAPELA HRAJE ŽIVOU HUDBU)
302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(LIDÉ SE SMĚJÍ A JSOU)
303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Tohle vypadá slibně.
304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
ŽENA:
A váš vybraný jed, pánové?
305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Začneme šampaňským.
Možná budeme potřebovat několik dalších židlí.
306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Možná dobrý doutník.
307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
A se židlemi si hlavu nelámejte.
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Co přesně tvůj bratr dělá?
309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
On je strážce
státní skříň na koště.
310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Žádné ambice, žádná energie...
311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...ale opakovaně mi bylo řečeno, že ano
pro britskou vládu nepostradatelný...
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...zejména ministerstvo zahraničí.
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Chtěl bych navrhnout přípitek.
- Opravdu?
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Mému drahému příteli, doktoru Johnovi...
315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...hm, Hamish Watson...
316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Jsem tady.
317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...V předvečer jeho svatby. on...
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...byl nejlepším společníkem.
319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Neměli bychom čekat
pro kluky z mého rugbyového klubu?
320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Vždy nás držel...
Nemohli se zúčastnit.
321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...plochýma nohama na zemi.
322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Všechny? Hmm.
Chlapi z mé lékařské fakulty?
323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Odmítli.
- Kluci z pluku?
324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Žádný muž nestojí za to mít po svém boku...
- Koho hledáte?
325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Protože neznám ani jednoho
tady zatracený člověk, že?
326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Není třeba hysterie.
Znáš mě a Mycrofta.
327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Nebuď ponce, Watsone.
- Ponce?
328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Úplně jsi zapomněl na můj rozlučkový večírek,
ne?
329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Proč jsme tady?
- Vaše velmi dobré zdraví, doktore.
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Nestyď se nikomu z tvých přátel
mohl to udělat.
331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES a WATSON SE SMĚJÍ)
332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(směje se)
333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Jdu k hracím stolům.
Odmítám, aby tato noc byla totální ztráta.
334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Dej mi moje peníze.
- S radostí. Dej mi snubní prsten.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Tak teď vás to zajímá
být tím nejlepším mužem.
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Měli byste si nechat
každopádně prsten.
337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Přesně tak, jak bys měl
uspořádat můj rozlučkový večírek.
338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Nechci to prohrát v sázce.
- A pozvat mé přátele...
339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...kterých je mimochodem mnoho.
Jsi ten, kdo nemá žádné přátele...
340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly No Mates.
341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(JAVENÍ DAVU)
342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
On je celý „já, já, já“, že?
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(směje se)
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(CHATOVÁNÍ)
345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(JAVENÍ DAVU)
346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(směje se)
347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
MUŽ:
vyhrávám!
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
ŽENA:
Prosím, posaďte se.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Dejte své peníze na stůl
a začneme.
350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Vítejte. Jsem madam Simza.
351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Karty mohou osvětlit vaši minulost...
352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...objasněte svou přítomnost,
a ukázat vám budoucnost.
353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Pokud máte konkrétní otázku,
měj to ve své mysli.
354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
HOLMES:
Mm.
355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(VZDYCH)
356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
držím.
357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Dejte mi vědět, až budete připraveni.
358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Vlastně bych si raději přečetl...
359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...své jmění.
360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Mírnost obrácená.
361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Svědčí o volatilitě.
362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Žena, která nedávno
utěšovala se v pití.
363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
V čem hledá útěchu?
Co nechce vidět?
364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Hlupák, který se ztrapňuje?
- Hmm.
365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Ano. Blázen.
366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Někdo byl sveden z cesty, zapojen
v něčem bez jejich vědomí.
367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
není to špatné,
ale musíš mě přimět, abych ti věřil.
368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Musím ti to vidět na očích.
369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Správně. Umím to lépe.
- Uh-huh.
370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Dvojka pohárů, silné pouto.
371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Ale mezi kým?
Třeba bratr a sestra?
372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
A vidím jméno. Ano, je to...
373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.
374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
co chceš?
375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Ďábel.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Proč hrajeme tuto hru?
377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
kde jsi to vzal?
378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Ukradl jsem to ženě v aukční síni,
ale věřím, že to bylo určeno tobě.
379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (VE FRANCOUZSKU):
380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Našel jsem svůj smysl života."
381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Takže otázka, kterou jsem měl, je,
jaký účel René naplňuje?
382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(V ANGLIČTINĚ) Čas vypršel.
383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Mám další klienty.
384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
I když jste to možná nezjistili
pramínek astrachánské kožešiny...
385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...zaseknutý na hřebíku
přes mé levé rameno...
386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...to sis nemohl nevšimnout
silné aroma...
387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...sleď nakládaný ve vodce...
388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...v tandemu s
opravdu nešťastný tělesný pach.
389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Je tam ukrytý muž
v krovech nad námi.
390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Kozák, proslulý
jejich neuskutečnitelné akrobatické schopnosti...
391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...a jsou notoricky známé měsíčním svitem
jako vrazi.
392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Dá se tedy bezpečně předpokládat
že váš další klient je tu, aby vás zabil.
393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Ještě něco? Žádný?
394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
HOLMES:
Nejprve vydrancujte hnízdo.
395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Připněte křídla.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Teď mu otupte zobák.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Rozklepejte vejce.
398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Scramble. Špetka soli.
399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Dotek pepře.
400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Omeletu otočte.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
Je vyžadováno další koření.
402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
Podává se snídaně.
403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Pojď se mnou. Potřebuji tě naživu. Teď.
404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
ŽENA:
Oh!
405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(Žena lapající po dechu)
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(KAPELA HRAJE ŽIVOU HUDBU)
407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(směje se)
408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(ŽENY KŘICÍ)
409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!
410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Neviděli jste to v kartách, že?
411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
DAV:
ach...
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(DAV křičí)
413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
PUNTER:
Jdeme dolů, lidi, jdeme dolů.
414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Vypadá to, že máme sami sebe
náš další kohoutí zápas.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(JAVENÍ DAVU)
416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...nech ho jít!
418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(JAVENÍ DAVU)
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
PUNTER:
Jděte nahoru!
420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(směje se)
421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Všechny moje?
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(DAV křičí)
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(Lidé křičí)
424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Počkejte chvíli.
425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(DAV křičí)
426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(Dýchání SIM karty)
428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Máš pravdu. Smrděl.
429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
WATSON:
Hej, můžeš běžet...
430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
kde jsi?
431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Právě jsme se pohádali.
432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Právě jsem se pohádal.
- Ano.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Kde jsi byl?
- Rád vidím...
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...přebíráš své povinnosti nejlepšího muže
tak vážně.
435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Byl jsem na to sám!
Nedostanu své peníze!
436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Kousala mě do nohy.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Nechám Carrutherse dolít trochu paliva
do toho vašeho motorového kočáru.
438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Musíte se zúčastnit svatby.
439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Oh, budu řídit.
440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
CARRUTHERS:
Hmm.
441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(směje se)
442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-honk. Ha-ha-ha.
443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Pojďme si dát další drink.
- Ne, ne, myslím, že už toho máš dost.
444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(VYHOŘÍ MOTOR)
445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(HLASITÉ HRAJÍ DUDY)
446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(CHRÁPÁNÍ)
447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(SNORTS)
448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(DAV tleská)
449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
VOJÁK:
Přítomné zbraně!
450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(KŮRY GLADstones)
451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
MUŽ:
Už jsem tu byl na svatbě.
453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Pohřeb taky.
454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Profesor se chce sejít.
455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Čekal jsem, že o něm uslyším dříve,
ve světle nedávných událostí.
456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Přemýšlel, jestli by to bylo vhodné
přijdeš dnes odpoledne na kolej.
457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Jeho přednáška končí ve 4.
458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
těším se.
459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Jedna strana, kamaráde.
460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(HORKÁNÍ)
461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(VYHOŘÍ MOTOR)
462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(ZVONEK)
463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(CHATOVÁNÍ)
464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(ŽENA ZPÍVAJÍCÍ V NĚMECKU
PŘES REPRODUKTORY)
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise," Schubert, 1826.
466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Vzdej se svého pošetilého triku."
- "Tuto rybu nemůžete ošidit."
468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Doufám, že neruším.
469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Promiňte. Matěji,
odneste to panu Williamsovi.
470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
A ujistěte se, že balí
moje bílá kravata a ocasy.
471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Postarám se o to, profesore.
- Děkuji. Omlouvám se.
472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Vyrážím na zatracené přednáškové turné.
Dali byste si čaj nebo kávu?
473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Ani jedno.
- Možná něco silnějšího?
474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Ne, ale mohl bych vás obtěžovat
za nápis?
475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(MORIARTY ČMURÁNÍ)
476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Četl jsem, že dobrý doktor
měl se dnes vdávat.
477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
jaká byla služba?
478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitivní.
479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Už se nebude účastnit mých vyšetřování.
Je mimo rovnici.
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Věřím, že to vezmeš
v úvahu.
481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: A jaké úvahy
dáš mi to?
482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Opravdu jste knihu četli?
483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Přišlo mi to přesvědčivé...
484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...i když mě to primárně zajímá
ve vašich novějších snahách.
485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Beru to jako kompliment.
486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Nesmírně si vážím vašich talentů.
487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Je mi potěšením vás konečně poznat...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...oficiálně.
489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Jste povědomý?
se studiem grafologie?
490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Nikdy jsem to nedal
nějaká vážná myšlenka, ne.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Psychologická analýza
rukopisu.
492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Tahy nahoru na P, J a
M označuje intelekt na úrovni génia.
493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Zatímco kvete na spodní zóně...
494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...označují vysoce kreativní
přesto pečlivá povaha.
495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Ale když člověk pozoruje celkový sklon
a tlak při psaní...
496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...je tu návrh akutního
narcismus, naprostý nedostatek empatie...
497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...a výrazný sklon k...
- Ne.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...morální šílenství.
499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Odpověď na vaši předchozí žádost
ohledně toho, že Dr. Watson není zapojen...
500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...odpověď je ne.
501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Zákony nebeské mechaniky diktují
že když se srazí dva předměty...
502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...vždy dojde k poškození
kolaterální povahy.
503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Exempli gratia.
504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Dva pánové se ocitnou
na křížové účely.
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Mladá žena roztržená mezi nimi.
506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(ZADECHNE A PAK KAŠLE)
507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
Napětí pro ni dokazuje příliš mnoho,
a ona náhle onemocní...
508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...s tragickými následky.
509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
Vzácná forma tuberkulózy.
510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Během několika sekund podlehla.
511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Nyní...
512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...jste si jistý, že chcete
hrát tuto hru?
513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Obávám se, že prohraješ.
514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Buďte si jisti, pokud se pokusíte
aby na mě sestoupila zkáza...
515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...udělám totéž tobě.
516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Můj respekt k vám, pane Holmesi,
je jediný důvod, proč jsi stále naživu.
517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Složil jsi mi několik komplimentů.
518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Dovolte mi, abych vám jeden zaplatil na oplátku...
519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...když to říkám, kdybych byl ujištěn
dřívější eventualita...
520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...to druhé bych s radostí přijal.
521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Určitě pošlu pozdravy
šťastnému páru.
522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Tak jindy.
523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(TRUKOU Z VLAKU)
524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
DIrigent:
Všichni na palubu do Brightonu! Všichni na palubu!
526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Jaký jsme trenér?
527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Měli bychom tu být.
528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(GASPS)
529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Ooh.
530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
První třída.
531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
DIrigent:
Všichni na palubu do Brightonu! Všichni na palubu!
533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Pospěšte si, Dr. Watsone,
tvoje žena tě potřebuje.
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Už jdu, paní Watsonová.
535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ooh. První třída, šampaňské.
536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Víš, jak rozmazlit dívku,
Pane Watsone.
537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Nejsi ledajaká holka.
538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Omlouvám se, madam. Nemůžete použít
toalety, když je vlak ve stanici.
540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Vy jste paní Watsonová.
541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Dej mi tu láhev.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
Johne, nikde jinde na světě není
Raději bych byl.
543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Není nikdo, s kým bych byl raději.
544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Proč máš zastrčenou zbraň?
zadní část kalhot?
545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Staré zvyky.
546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ehm. Pojďte dál.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Ano, prosím.
- To jsme si neobjednali.
549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
S našimi komplimenty, pane.
550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Děkuju. Dejte to tam.
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(TRUKOU Z VLAKU)
552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Otevři dveře, Johne.
553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Myslím, že je čas, abys odešel.
554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Posaďte se.
555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Pst.
556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(ÚRAJE PŘI PŘISTÁNÍ)
557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(KOHOUTY ZBRANĚ)
558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Souhlasím, že to není můj nejlepší převlek,
ale musel jsem to zvládnout.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Můj bože.
- Budou zpátky.
560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- Johne, zavři dveře.
- Budou přes to jen střílet.
561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Má pravdu, víš.
- Oh, můj bože.
562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(STŘEL)
563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Rozumím.
- Vy?
564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Strašně nepohodlné.
565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Nemáme moc času.
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Kolik nás čeká?
- Půl tuctu.
567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Kdo jsou?
- Svatební dar od Moriartyho.
568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Nádherná ceremonie, mimochodem.
Mnoho slz prolitých radostí.
569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
MARY:
Oh, Johne?
570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(STŘEL)
571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Jo, jen minutku, miláčku.
572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Věříš mi?
- Ne.
573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
No, tak to budu mít
s tím něco udělat.
574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(Mary křičí)
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Kdo je na pálce jako další, vy bastardi?
576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(STŘEL)
577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Pošlete rychlého nadhazovače!
578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Johne, zavři dveře.
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Muselo se to udělat.
580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Teď je v bezpečí.
581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Na vlastní obranu jsem to načasoval perfektně.
582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Zabil jsi mou ženu?!
583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Právě jsi zabil mou novou ženu?!
584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Samozřejmě že ne!
585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
co tím myslíš? Jak to víš?
když jsi ji právě vyhodil z vlaku?
586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Říkal jsem ti, že jsem to načasoval perfektně.
587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Co to znamená?!
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Uklidni se.
- Vysvětlete!
589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
V době, kdy jsem vysvětlil,
byli bychom oba mrtví!
590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Omlouvám se, madam. Nemůžete použít
toalety, když je vlak ve stanici.
591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(TRUKOU Z VLAKU)
592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(VŠECHNY KAŠEL)
593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(Muž křičí)
594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
To nebyla náhoda.
595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Bylo to záměrně.
596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Teď potřebuješ, abych to upřesnil...
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...nebo se můžeme jen tak rozlousknout?
598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Pojď!
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(TRUKOU Z VLAKU)
600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Neboj se, starý chlapče,
je v bezpečí jako domy.
601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Je s mým bratrem.
602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Jsem na líbánkách!
603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Proč jsi je sem vedl?!
Proč jsi nás do toho zatáhl?!
604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Nejsou tu pro mě!
Jsou tu pro vás!
605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Naštěstí...
606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...já taky.
607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Teď pozor na dveře.
608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Dobrý večer.
609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Myslím, že tu druhou třídu najdeš
je pohodlnější.
610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Pobřeží je čisté.
611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Na jih, rychlý pochod.
612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(ŽENA Kňučí)
613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Lehni si se mnou, Watsone.
614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Proč?
- Trvám na tom.
615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(GRUNTS)
616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Co tady dole děláme?
617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
čekáme. já kouřím.
618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Trpělivě čekám.
- Za co?
619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Vaše okno příležitosti.
620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(KLIKNUTÍM)
621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Ať se to počítá.
622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(křičí)
623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Řekl jsem, ať to počítá.
Kolik oken musím poskytnout?
624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(křičí)
625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Kdo by znal ty líbánky
v Brightonu byla tak nebezpečná představa?
626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
O tohle jde?
627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Svým vlastním přiznáním,
nikdy jste si to tam neužili.
628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Nikdy jsem nebyl v Brightonu.
629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Nebo jsi prostě příliš křehká
pamatovat v současnosti.
630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Oh, drž hubu.
631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Řekni mi, že moje žena je v bezpečí.
632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Obojí neumím.
633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
slibuji. Jak jsem řekl, načasoval jsem to perfektně.
634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(Mary křičí)
635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
MYCROFT:
Tady, madam!
636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Věřím, že gratulace jsou na místě,
paní Watsonová.
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Já jsem ten druhý Holmes.
638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Myslíte, že jste dva?
639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Jak úžasné.
Může být tento večer lepší?
640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Proč jsme se s Mary vůbec zaměřovali?
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Výborná otázka.
Odpověď je dvojí.
642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Jde po nás kvůli tobě.
643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Obávám se, že to musíš vydržet
polovinu zodpovědnosti.
644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Už je to tady. Tak předvídatelné.
- Kdybys ty a Mary...
645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...nebyl jsem na svatbě pekelně nakloněn,
mohli jsme tento případ vyřešit.
646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Oh, teď je to moje chyba.
- Argumentovat by se dalo...
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Ne, nemohl.
- ...že vaše svatba byla špatně načasovaná.
648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Takže náš vztah...
649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Vztah?
650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Velmi dobře, partnerství.
651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...ještě neproběhlo.
652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Můj drahý příteli, kdyby tě to mohlo obtěžovat
abych to viděl až do konce...
653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...už se tě nikdy nebudu ptát
aby mi pomohl.
654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Ještě jednou k porušení.
655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
To je duch. Nyní k otázce.
656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
To je tak lahodně složité.
Možná se ptáte sami sebe...
657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...co chce zločinec
s prostou cikánskou kartářkou?
658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Je to její bratr, říkám ti.
Když ho najdeme a musíme...
659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Až najdeš moje zavazadla.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Pokračuj.
661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Počkejte.
662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Kam to jdeme?
663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paříž, nejrozumnější
líbánková destinace všech.
664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Tak proč Paříž?
- Broskve.
665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Mimo město v Montreuil...
666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...je tam slavný cikánský tábor
pro jeho sušené ovoce, zejména broskve.
667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
A tam najdeme
naše věštkyně...
668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...a vrať jí tašku.
669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(SNIFFS)
670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(MUŽ 1 MLUVÍ FRANCOUZSKOU)
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
A můj lístek?
675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(MUŽ 2 MLUVÍ FRANCOUZSKOU)
676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
bohužel,
ty svoje potřebovat nebudeš.
678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
To je škoda, profesore.
Na Dona Giovanniho jsem se těšil.
679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(MAN 3 a MORIARTY
MLUVTE FRANCOUZSKY)
680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Sledujte Meinharda.
681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(Muž MLUVÍ FRANCOUZSKOU)
683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(KOŇSKÝ ŘECH)
686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(MUŽI KŘICÍ)
687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(ŽIVÁ HUDBA HRANÍ NA HUSLE)
688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON MLUVÍ FRANCOUZSKY)
689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON PÍSKNE DVAKRÁT)
690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Probuď se, jsme tady.
691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Vzpamatujte se.
Chystáme se být porušeni.
692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Nebuď tak cynický.
693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Berou mi zavazadla.
- Vysměj je, Watsone. Mám její tašku.
697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(směje se)
699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
WATSON:
Měl jsi její tašku.
700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Teď mají můj kabát.
701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Kde je Madam Simza?
702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(směje se)
704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
TAMAS:
Tohle je Simza.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(HUSÍ KŘÁNÍ)
706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(směje se)
707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(směje se)
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim je husa.
709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(DAV se směje)
710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Já jsem Sim. Ha-ha-ha.
711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Pěkný šátek. líbí se mi.
712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(KUKÁNÍ SLEPICÍ)
713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(usmívá se)
714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(VE FRANCOUZSKU)
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Máš hlad?
- (V ANGLIČTINĚ) Hladový.
716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Madam, to je paráda
ježčí guláš.
717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Nepamatuji si, že bych někdy měl lepší.
718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Řekni mi, kdy to bylo naposledy
měl jsi ježčí guláš?
719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Řekl jsem ti, Watsone, že si nevzpomínám.
720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(ŠEPÁNÍ)
Možná jste to potlačili.
721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(Smích)
722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
V tom se lišíme.
Na rozdíl od vás nic nepotlačuji.
723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(NORMÁLNÍM HLASEM)
Naprosto normální.
724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Jak se opovažuješ být hrubý k této ženě
která nás pozvala do svého stanu...
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...nabízela nám svého ježka?
726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Říká muž, který hází ženy
z vlaků.
727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
kdo jste vy dva?
728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Znepokojení občané.
729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Proč se mě někdo pokusil zabít?
730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Tvůj bratr se zapojil
s velmi nebezpečným mužem...
731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...který jasně věří, že Rene ano
řekl ti něco, co jsi neměl vědět.
732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
já nic nevím.
733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Hledal jsem ho přes rok.
734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Proto jsem byl v Londýně.
735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Je to poslední místo, kde ho někdo viděl.
- Je jasné, že tě tvůj bratr miluje.
736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Nikdy by ti neposlal zprávu
to by ti ublížilo.
737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Jakékoli informace proto,
by bylo standardně neúmyslné.
738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Poslal ti ještě něco?
739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Jen pár nákresů.
740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Podívejme se, co nám mají říct.
741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Neobvyklý výběr papíru. Silnější měřidlo,
určeno pro tiskařský lis.
742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- A je to stejná zásoba jako dopis.
- Mm.
743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Voní zatuchlinou.
744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Musel být uložen
někde v chladu a vlhku.
745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
co to je? Krev?
746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Víno. Takže se nachází vinný sklep
poblíž tiskařského lisu.
747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Tím by se to mělo zúžit.
748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(VE FRANCOUZSKU)
749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Je zde vinný sklep
od anarchistické skupiny Lapin Vert.
750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene byla blízko jejich vůdce.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.
752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Výrobce bomb.
- Minulý týden jsem ochutnal některé jeho práce.
753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Byl jsem součástí hnutí.
Stejně tak René.
754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Dokud to pro nás nebylo příliš extrémní.
755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache mě zná.
756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Jestli tam bude můj bratr, uvidí nás.
757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Odešleme zprávu.
758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(SIM MLUVÍ FRANCOUZSKY)
759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Ať děláš cokoli,
nenechte se těmito cikány nutit pít.
760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Samozřejmě.
761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Tančíš?
762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Proboha, netancuj.
Bude to tvoje smrt.
763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Víš, co se stane
když tančíš.
764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(KAPELA HRAJE ŽIVOU HUDBU)
765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huuh...
766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Dobré ráno, paní Watsonová.
767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Už jsi snídal?
- já...
768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley to tady dělá skvěle
ďábelská ledvina.
769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(CHRANĚNÍ ZÁSOBNÍKU)
770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
MARY:
Ehm.
771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Dobré ráno, pane.
772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegram pro paní Watsonovou.
773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Uh...
774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Prostě to nedává smysl.
775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Dovolte mi.
776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Ach ano.
777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
„Moje nejnenáviděnější Mary, nemiluji tě.
Už tě nikdy nechci vidět.
778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Každou chvíli od tebe odpočítávám
je požehnáním."
779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Nebojte se.
Je to dvojité šifrování, má drahá...
780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...že Sherly a já
používáme už od dětství.
781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Pokud první písmeno zprávy
je souhláska...
782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...pak následuje zrcadlená pravda.
783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Chápu.
- Hmm.
784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!
785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Víš, i když jsme spolu
byla to jen krátká přestávka...
786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...začínám chápat
jak člověk zvláštní povahy...
787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...za určitých okolností,
možná extrémní...
788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...může růst a užívat si společnost...
789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...osoba vašeho pohlaví. Hmm.
- Hmm.
790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Děkuji mnohokrát.
791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Nejvíce okouzlující.
792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Květen...? Strašně líto. Děkuju.
793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Kam jdeš, Stanley?
794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(ZVONEK)
795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(PLECHOVÁNÍ KOPYTY)
796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)
797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
ŘIDIČ:
Hurá, čau.
798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(CHATOVÁNÍ)
801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Pořád se schováváš ve sklepě?
802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE (VE FRANCOUZSKU):
803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Nejsem tady, abych tě viděl.
804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(V ANGLIČTINĚ) Ano.
805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE (VE FRANCOUZSKU):
806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(V ANGLIČTINĚ)
...se svými anglickými přáteli.
807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, významný ročník.
808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Rok naší slavné revoluce.
809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Je tady?
- Když svoboda zvítězila nad tyranií.
810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Je tady můj bratr?
811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Už jsem ho dlouho neviděl.
812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
lžeš.
813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Posaďte se, prosím.
814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Přišel dopis od Reného
pomocí stejného papíru.
815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Samozřejmě.
Bral ho s sebou, kamkoli šel.
816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Říká pravdu. Rene tu není.
817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Dostal další úkol od...
- Anonymní dobrodinec.
818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Další Angličan...
819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...s penězi, mocí,
kteří naši věc podpořili.
820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
A teď...
821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...diktuje každý náš pohyb...
822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...požadující, abych převzal odpovědnost
za jeho teroristické činy.
823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Uzavřel jsem dohodu s ďáblem.
824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Ale po dnešní noci, ehm...
825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...bude konec.
826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Moje práce je téměř hotová.
827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Nechal tě nastražit další bombu,
nemá?
828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Claude, prosím.
829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Tito muži vám mohou pomoci.
830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Kéž by mohli.
831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Vidíte, pánové...
832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...má mou ženu a děti.
833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Když nám řekneš, kde je bomba...
834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...najdu způsob, jak pomoci vaší rodině.
- O to už je postaráno.
835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Máme dohodu.
836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
on a já
837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Žádné volné konce.
838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Mohu udělat jen jednu věc
aby byla moje rodina v bezpečí.
839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Máte méně než 10 minut.
- Ne!
840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(STŘEL)
841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)
842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(VYDECHUJE)
843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Už tu pistoli nepotřebuje.
Proč to nevezmeš a nezakryješ schody?
844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(MUŽI KŘICÍ)
845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
WATSON:
Z tohoto místa vede jen jedna cesta.
846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Máš pravdu.
847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah Geniální.
848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
To je ten. Rychle, jak můžeme.
849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Víš, co dělat s tím pytlem s pískem,
Watson.
850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Teď rychle.
851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(MUŽI KŘICÍ)
852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doktore, mohl byste zajistit tu páku?
853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Mohl jsi mi to říct.
854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache byl silný. Žil pro svobodu.
Nikdy by si nevzal život.
855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
WATSON:
Uklidněte se.
856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Můj bratr, je slabý.
857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, potřebuji, aby ses zhluboka nadechl...
858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...a následujte nás.
859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Do opery.
860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(ZPÍVÁNÍ V ITALSKÉM)
861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(ZPÍVÁNÍ V ITALSKÉM)
863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(ZPÍVÁNÍ V ITALSKÉM)
864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
mýlil jsem se.
865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Cože?
- Udělal jsem chybu.
866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(VE FRANCOUZSKU)
868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(LIDÍ KŘIČÍ)
869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(ZPÍVÁNÍ V ITALSKÉM)
870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(DAV křičí)
871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Vystřelil odtud.
872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Pomocí stativu a střelecké tyče.
873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
A uvědomil si, že existuje lepší pozice.
874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Kde je slabý škrábanec
vytáhl svůj stativ a postavil ho sem.
875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Šest set yardů?
WATSON: Nebo 650?
876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Nemluvě o sedmi-
nebo vítr o rychlosti osm mil za hodinu.
877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Potřeboval by měřič větru.
878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Které zde umístil.
879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
HOLMES:
A položte cigaretu sem.
880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Dokáže někdo střílet tak daleko?
881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Ne víc než půl tuctu mužů
v celé Evropě.
882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Kolik z těch mužů sloužilo
v Afghánistánu?
883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Proč?
- Hirschsprung s nádechem Tekelu.
884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Musel vypadnout
když se sroloval.
885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Nebyla to směs, kterou jste všichni kouřili?
886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Nečetl jsem něco o plukovníkovi?
- Sebastian Moran.
887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
Nejlepší střelec v britské armádě.
888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Nečestné propuštění.
889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Nyní je pravděpodobně puškou k pronájmu. Toto je
jeho druhá oběť, se kterou jsem se setkal.
890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
WATSON:
Jaký lepší způsob, jak utajit zabití?
891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Nikdo nehledá díru po kulce
při výbuchu bomby.
892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Má 20 minut zpoždění.
- Musí přijít brzy.
893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Nemám žádné papíry.
894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
WATSON:
A já jsem cizinec.
895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Tohle klima je přesně ono
Moriarty chce.
896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ehm.
Omeletové jemné bylinky byly božské. . .
897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...ale ušetřili všechny výdaje
na čaji.
898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Nyní porovnáme nálady,
nebo zvážit, co víme?
899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
Včerejší noční bombardování bylo
jasně míněno...
900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...aby to vypadalo jako německá odveta
pro Štrasburk.
901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
Bomba však byla také míněna
utajit vraždu jediného muže.
902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Muž zabitý výstřelem
nebyl nikdo jiný než Alfred Meinhard.
903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah
904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Vyrábí zbraně. Velké zbraně.
905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Před pouhými dny velký podíl jeho společnosti
koupil neznámý investor.
906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Stopy ukazují jedním směrem, ale k
vyvarujte se opakování včerejšího debaklu...
908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...byl jsem povinen sbírat
více dostatečných údajů, proto moje nedochvilnost.
909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Vlak odjíždí za 40 minut, pane.
910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Číšník:
Páni!
911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES SNIFFS)
912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Jen tašky.
- Ale...
914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Máme na mě dost času
dopřát svému malému zvyku.
915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Ano.
916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: Jeho zvyk krmit tím
městský druh, divoký holub.
917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Existuje tedy sedm hlavních linií
železniční stanice v Paříži.
918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Ale trvá to 10 minut
do Jardin des Tuileries...
919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...kde je největší koncentrace
z okřídlené havěti lze nalézt...
920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...redukuje na jednu,
Gare du Nord...
921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...kde bude právě včas
stihnout vlak v 11:04 do Berlína.
922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Po cestě udělá několik zastávek,
z nichž jeden je...
923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Přesně tam, kam musíme jít.
925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Kde je Meinhardova továrna.
926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
HOLMES:
Teď je to Moriartyho továrna.
927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Bohužel kvůli bombardování...
928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...přechod mezi
Francie a Německo mají být uzavřeny.
929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Obávám se, že naše pronásledování je u konce
pokud nenarazíme na soudruha...
930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...kdo se vyzná v hranicích.
931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Příliš anglicky.
932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Nicméně jsi fantastický cikán.
933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Určitě voní jako fantastický cikán.
934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Teď, teď, není třeba být ponižující.
935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Je to pěkný šátek.
936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Ne, ne, příliš anglicky. Bude ti to slušet víc.
937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Černá je vaše. Šedá je moje.
939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- A tohle je pro tebe.
- Ehm... Hmm.
940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Právo.
941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Kde jsou vozy?
- Vůz je příliš pomalý.
942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Ty neumíš jezdit?
943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(KOŇSKÉ HROZÍ)
944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Nejde o to, že neumí jezdit.
945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Jak to říkáš, Holmesi?
946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Jsou nebezpeční na obou koncích
a mazaný uprostřed.
947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Proč bych chtěl něco s myslí
vlastního pohupování mezi mýma nohama?
948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Pak budu potřebovat kolo,
děkuji mnohokrát.
949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Je rok 1891. Mohl si pronajmout balón.
950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Jak to můžeme udělat
ovladatelnější?
951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
HOLMES:
Kde je oheň?
952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES Kňučí)
953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Není to jako v Německu
někam jde.
954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Známe jiný způsob.
955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
HOLMES:
Pomalý a stabilní vyhrává závod.
956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(KONĚ RYCHLE)
957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(JEZDCI křičí)
958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES HISKÁ)
959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
HOLMES:
Pojď!
960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Proklouzli jsme skrz nakládku
bay, zjisti, co dělá...
961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...a jdeme ven.
962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Dostat se ven může být složité.
963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Dostaneme vás ven.
964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Pokud je tam můj bratr,
dostat ho ven živého.
965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(VOJÁCI BLATÍ)
966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
jsi šťastný?
967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Cože?
-V tuto chvíli...
968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...jsi tak šťastný, jak bys byl?
na líbánkách v Brightonu?
969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Nebudu vyhovovat této otázce
s odpovědí.
970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Jsi šťastný?
- Myslím, že jsme tu z jiného důvodu.
971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Dobře.
- Půjdeme dál...?
972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Jednoduchá otázka.
- Uděláme něco?
973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Nebo počkat, až se vrátí?
- Kolik je hodin?
974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Tři patnáct.
-Tamhle...
975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...v obytné části areálu
by měl být telegrafní úřad.
976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Pošlete to Mycroftovi.
Vraťte se tu hodinu.
977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(PES Štěká na dálku)
978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(CHVĚLE STRÁŽE)
979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(TEKUTÉ BUBLÁNÍ)
980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(SNIFFS)
981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: To máte, pane Holmesi,
když se průmysl snoubí se zbraněmi.
982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Teď odložte zbraň.
983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Je to trochu staromódní.
984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Co potřebujete, je jeden z nich.
985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Pokračuj.
986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Vyberte si jednu.
987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Strojová pistole, samoopakující se.
988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Vyžaduje náboje ráže 1,63...
989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...v jednom z nich.
990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Krabicový zásobník na 10 ran.
991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Dostatečně snadné načítání.
- Hmm.
992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Představoval bych si, že jeden by musel
zatažením šroubu zajistěte první náboj.
993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Snazší provedení, než bylo řečeno.
994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Vezměte ho do ordinace.
995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Najdu doktora.
996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
„Přijďte okamžitě, pokud se vám to hodí.
997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Pokud to nebude vhodné, přijďte všichni stejně."
998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(SNIFFS)
999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
MUŽ:
Tohle je pálenka.
1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
MORIARTY:
Odtud byl odeslán telegram.
1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES ZAKRAČUJE)
1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Tohle není pálenka, to je aquavit,
destilované z bramborové kaše.
1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Běžná mylná představa.
Děkuji, mimochodem.
1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Komu to bylo zasláno?
1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Moje hrůza z vašich zločinů
odpovídá pouze...
1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...mým obdivem k této dovednosti
bylo potřeba jich dosáhnout.
1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Komu to bylo zasláno?
1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: Použil jsi anarchisty a
jejich bomby k vytvoření krize v Evropě...
1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...národ proti národu
1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Pod různými pseudonymy jste koupil,
naplánoval nebo zavraždil váš způsob...
1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...do mnoha průmyslových odvětví
že nic z toho nelze vysledovat k vám.
1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Bavlna, opium, ocel,
nyní zbraně a chemické zbraně.
1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Vše bude odesláno po celé Evropě
za méně než týden.
1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
Vše od kulek po obvazy.
1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Nyní, když vlastníte zásobu,
máte v úmyslu vytvořit poptávku.
1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Světová válka.
1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(KLEPÁNÍ)
1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
MORIARTY:
Znáte Schubertovo dílo.
1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(KOHOUT ZBRANĚ)
1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(STRÁŽKA MLUVÍ NĚMECKÝM)
1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Pstruh je možná můj nejoblíbenější.
1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Rybář je unavený z pokusů
chytit nepolapitelnou rybu.
1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Z cesty, z cesty.
1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Takže kalí vodu.
1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Varuji tě.
1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Zmate ryby.
1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(STŘELY)
1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Byli jste varováni.
1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
To si uvědomí až příliš pozdě
že se dostal do pasti.
1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(HROZÍ)
1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES křičí a pak zasténá)
1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE)
1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(ZPĚTNÁ VAZBA)
1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
(SCHUBERTOVA "DIE FORELLE"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)
1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY ZPĚV "DIE FORELLE")
1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(STŘEL)
1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)
1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES KŘIČÍ)
1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES KŘIČÍ
PŘES REPRODUKTORY)
1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(STŘEL)
1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(STŘEL)
1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Zkusíme to znovu, ano?
1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Komu jsi poslal telegram?
1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
K mému...
1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(HROZÍ)
1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES VZDYCHNE)
1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Pro mého bratra Mycrofta.
1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
na co si hraješ?
1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
To není fér.
1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Mám na vás ještě jednu otázku.
1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Kdo z nás je rybář...
1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...a který pstruh?
1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmesi?
1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmesi?
HOLMES: Unh.
1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Nespěchejte. Nespěchejte.
1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES STŘENE)
1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Uh...
1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(GRUNTS)
1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Vždy tě rád vidím, Watsone.
1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Co sis myslel?
- Počkejte.
1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Počkejte?
1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
No, jestli to musíš vědět, přemýšlel jsem
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl.
1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Právo. Tak hurá do toho.
1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Profesor.
1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Neztrácejte čas tím, že se mi budete věnovat.
1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(KŘIK VE FRANCOUZSKU)
1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
najdu je. najdu je.
1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(SIM PÍŠKÁ)
1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Odevzdejte tři, dva, jedna.
1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
No tak, pospěšte si!
1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
MARKO:
Jdi!
1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(MUŽI KŘICÍ)
1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Viděl jsi mého bratra?
HOLMES: Ne, ale jsem si jistý, že tu byl.
1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Kam jdeme?
- Přes tu zeď.
1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Jak jsi věděl, že tě najdu?
HOLMES: Nenašel jsi mě.
1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Zřítil jsi na mě budovu.
1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(VOJÁCI KŘICÍ NĚMECKÝM)
1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(VOJÁCI POKRAČUJÍ KŘICÍ)
1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Kde jsou koně?
- Jsou pozadu.
1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Potřebujeme je.
- Chceš se vrátit?
1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Jaká je naše cesta ven?
1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
To je naše cesta ven.
1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(PÍSKÁNÍ VLAKU)
1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(KŘIK V NĚMČINE)
1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(V NĚMČINE)
1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(V NĚMČINE)
1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(KŘIK V NĚMČINE)
1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(GRUNTS)
1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(KŘIČKY V NĚMČINE)
1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(KAŠLE)
1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(HROZÍ)
1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(STRÁŽNÝ KŘICÍ V NĚMČINU)
1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(GRUNTS)
1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(PÍSKÁNÍ VLAKU)
1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Jdi! Jít!
1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
WATSON:
Pojď!
1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(KALHOTY)
1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(Zhluboka dýchá)
1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(STŘEL)
1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!
1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(VZDYCH)
1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(SIM ZPÍVÁ V ROMÁNSTĚ)
1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Nedýchá.
1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Položte mu hlavu.
1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Zvedněte mu nohy.
1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Zatraceně na mě nezemře.
1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON HROZÍ)
1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Nebudu ti to usnadňovat.
1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Pojď. Pojď.
1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Pojď.
1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(HROZÍ)
1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Pojď.
1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Vím, že mě slyšíš,
ty sobecký bastarde.
1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Pojď!
1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Vím, že mě slyšíš, ty bastarde.
1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(VZDYCH)
1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Jeho svatební dar.
1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(křičí)
1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
HOLMES:
Strašný sen.
1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Ty, Mary, Gladstone
a byl jsem v restauraci.
1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Ten satanský poník tam byl také,
masivní vidlice v kopytě...
1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...a obrátil se na mě!
1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Co jste podali?
1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Váš svatební dar.
1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Kdo mi tančil na hrudi?!
1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
MĚ.
1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Proč mě tak svědí kotník?
1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Máte velký kus dřeva
trčí z toho.
1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Dobrý pane. Ty, Tamasi.
1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Musím probrat důležitou práci
s vámi. Připomeňte mi to později.
1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Posaďte se. Vypij tohle.
1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Musím to dostat ven předtím
stává se septickým.
1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Říkal jsi mi "sobecký bastard"?
- Pravděpodobně.
1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Nechte to uvnitř. Nechte to...!
1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(sténání)
1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
ty jsi...
1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, ty jsi nějaký...
- Buď hodný.
1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(VZDYCH)
1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Je mi líto, že jste se nedostali do Brightonu.
1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Já taky.
1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Myslím, že bychom měli jít domů.
- Souhlasím.
1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Jdeme domů.
1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Přes Švýcarsko.
1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Jaké lepší místo pro zahájení války
než mírový summit?
1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Zastavíme se a uvidíme mého bratra.
Jsem si jistý, že jsi mu chyběl. Hm?
1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Nechápu, proč ne
zrušit summit.
1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Faktem je, že se to stane
ať se nám to líbí nebo ne.
1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Všichni už dorazili.
1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
I když tito pánové
možná mluví o míru...
1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...věřte mi, připravují se
jejich armády doma.
1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Zrušit summit hned
by se rovnalo válce.
1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Ten telegram, nebyl jasný?
- Zdvojnásobili jsme zabezpečení, pane.
1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, dvojnásobná bezpečnost. To je uklidňující.
1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Nechápeš tu pochoutku
situace.
1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Předal jsem telegram dál
mým nadřízeným.
1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Ale přivedli Moriartyho, aby poradil
o mírovém procesu na prvním místě.
1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Skvěle se umístil.
1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Je to jeden z našich předních intelektuálů,
osobního přítele...
1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Od premiéra.
Ano, to všichni víme.
1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
věřím ti,
ale kde máš důkazy?
1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Je příliš dobrý na to, aby zanechal důkazy.
1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Nenechává volné konce.
1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Oh, je naživu.
1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, polož to.
1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Co je to za výmysl? Mohu to dostat?
Účinek je nejvíce povzbuzující.
1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
To je moje soukromá a osobní zásoba
kyslíku a nesmíte se ho dotýkat.
1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Tento argument nás nikam neposune.
1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Zařídil jsem přípravu dokumentů
které vám umožní dostat se do míče. Carruthers.
1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Nezestárli jste ani o den.
Je to moje oblíbené chutney?
1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Faktem je, že vlastně nevíme
co plánuje.
1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Další bomba to nebude.
WATSON: Ne, nebylo by.
1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
To nedává smysl.
1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Proč by útočil na všechny národy
jen je sjednotit?
1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Bude to atentát.
1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Sám střelec zblízka.
1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.
1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Bohužel ano.
1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Věděl jsi.
- Měl jsem podezření.
1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Ale když jsem viděl, kdo se zúčastní,
Teď jsem si jistý.
1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: Alespoň víme
na koho si dát pozor.
1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene bude důkazem.
1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Pokud ho najdeme a zastavíme,
snad mu nejen zachráníme život...
1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...ale zabránit kolapsu
západní civilizace.
1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Žádný tlak.
1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Vítejte, velvyslanče.
1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Profesor James Moriarty.
1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(HRANÍ HUDBY VALTZ
PŘES REPRODUKTORY)
1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
MYCROFT:
Nyní jsme všichni přítomni...
1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...můžu vám říct, že cíle jsou
Německý kancléř a jeho velvyslanec...
1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...francouzský premiér a jeho muž.
1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
A ostatní národy opravdu pracují
na kterou stranu se postavit, pokud vypukne nepřátelství.
1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Princ Michael, bratranec cara,
a ruský velvyslanec.
1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Arcivévoda Karl Ludwig
a rakousko-uherského velvyslance.
1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Rumunský premiér
a jeho velvyslanec.
1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
A samozřejmě náš premiér
a britského velvyslance.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Vybere si chvíli, kdy hodnostáři
jsou sestaveny, nejlépe stojící.
1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Má být oficiální fotografie?
1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Ano, ano. Za 38 minut.
1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
V tom případě bychom mohli také tančit.
1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Nikdy předtím jsem to nedělal.
1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Jen následuj můj příklad.
1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Co vidíš?
- Všechno.
1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(HOSTÉ ČELUJÍ)
1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
To je moje prokletí.
1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Ale ty to nevidíš
co hledáte.
1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Přes rameno.
1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Mladý muž, německá uniforma,
ceremoniální meč.
1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Mám ho.
1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
HOLMES:
Odborný názor?
1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
WATSON:
Trauma.
1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Velké zranění.
1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Ale skvělá oprava.
1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr. Hoffmanstahl.
1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: Říkal jsi, že tam byl
popředí lékařské inovace.
1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Už jsme viděli příklad
jeho dovedností.
1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Ta dvojčata nebyla dvojčata.
1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Moje podezření se probudilo
v Heilbronnu...
1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...když jeden nedokázal jít na pomoc
toho druhého.
1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Všiml jsem si také diskrétního ale
nezaměnitelné vrásnění za uchem...
1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...kde byla jeho kůže stažená.
Tehdy jsem si měl uvědomit...
1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...že šlo o chirurgický experiment.
1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Chcete-li zjistit, zda je to možné
aby jeden muž vypadal jako druhý.
1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
HOLMES:
Jeho tvář už není jeho vlastní.
1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Jaký lepší způsob, jak zaručit jeho světovou válku
než udělat vraha...
1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Jeden z ambasadorů.
1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(TLUMÉ HROZENÍ)
1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
To zužuje možnost
do jednoho ze šesti.
1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Ty a Sim najdete jejího bratra.
1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- O tom nepochybuji.
- Holmesi.
1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Znáš moje metody.
1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
A já vím, kde budeš.
1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Žádné možné řešení nemohlo
buď mi sympatičtější než tohle.
1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
mimochodem,
kdo tě naučil tančit?
1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Ty ano.
1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Dobře, odvedl jsem dobrou práci.
1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Buďte opatrní.
1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Půjdeme do práce?
1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Dámy a pánové,
prosím, shromážděte se na portrét.
1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
omlouvám se.
1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Je to špatná doba?
1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Nikdy lepší.
1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Vzal bys ty hodiny?
- Heh.
1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Tu hru nakonec budeme hrát.
1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Tady jsme.
1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Nechtějte, abyste se nachladili.
1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Pětiminutová hra?
1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Pokud si myslíš, že to zvládneš.
1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(HOSTÉ ČELUJÍ)
1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Oba máme dva biskupy.
1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Možná jsem nepřítomen v místnosti,
ale moje metody nejsou.
1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Určitě nemůžete myslet Dr. Watsona.
1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
To se nezdá fér.
1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Právo. Po operaci zůstanou jizvy.
1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Pouze čtyři z nich mají vlasovou linii
schovat je.
1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Velvyslanec, kterého jste nahradil
s Rene, je ještě naživu?
1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Chcete, abych doporučil
tvůj další krok?
1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Všechny jsou vysoké mého bratra,
správná konstrukce...
1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...ale jejich oči.
1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Jejich oči jsou špatné.
Rene má modré oči.
1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Mohl mít skleněné čočky
změnit barvu.
1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
V tom případě ho budou bolet oči.
1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
René je levák.
1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: Možná ten vrah
přijme opatření...
1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...já zajistím, že se neprozradí.
1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Jako gambler, který skrývá výpověď.
1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Myslím, že by to mohl být on.
1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
myslíš?
1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Vaše hodiny tikají.
1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Musíte si být jisti.
1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
MORIARTY:
Mohu vám připomenout, toto jsou bleskové šachy
1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Jeden špatný výpočet
vás bude stát hru.
1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Pokud srazím nesprávného muže k zemi,
Mohl bych začít válku.
1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
HOLMES:
Možná je to méně zřejmé.
1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Nervózní tik. Nával úzkosti.
1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Předpokládám, že každý má důvod
být dnes večer nervózní.
1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Nevím.
1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
HOLMES:
Možná je to naopak:
1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
Neschopnost chovat se přirozeně.
1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Herec tak pohlcený
svým výkonem...
1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...to jediná vlastnost
nemůže vyhovět...
1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...je spontánní reakce.
1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(Lidé lapají po dechu)
1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(V ROMÁNSTĚ)
1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(V ROMÁNSTĚ)
1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(KŘIČKY VE FRANCOUZSKU)
1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(LIDÍ KŘIČÍ)
1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthersi, ochraňuj premiéra.
1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENE KŘIČÍ)
1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(V ANGLIČTINĚ)
Německo zaplatí! Označ má slova!
1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
To nevěstí nic dobrého, že?
1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Zdá se, že váš biskup
byl přece jen nějaký přínos.
1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Hra je stále mladá.
1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Vlastně je to v dospívání.
1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE KŘIČÍ)
1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
RENE:
Je nás víc!
1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Německo zaplatí!
1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE HROZÍ)
1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(ŽENA KŘICÍ VE FRANCOUZSKU)
1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(LIDÉ MURMOU)
1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Žádné volné konce.
1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(LIDÍ BLATÍ
V CIZÍM JAZYCE)
1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
co se mu stalo?
Jsem lékař. Lékař!
1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENE lapá po dechu)
1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(CHATOVÁNÍ)
1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(STRÁŽCI KŘICÍ V NĚMČINE)
1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM (V ANGLIČTINĚ):
co se stalo?
1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Co je s ním?
1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Je to otrava.
1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Udělejte něco!
1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(SIM MLUVÍ V ROMÁNSTĚ)
1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doktore, dělejte něco!
1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Ne.
1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(OBA MLUVÍ ROMÁNSKO)
1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(KŘIČKY V ROMÁNSTĚ)
1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(SIM křičí na dálku)
1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Myslím, že jsi právě prohrál
tvůj nejcennější kousek.
1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Ale vítězná strategie
někdy vyžaduje oběti.
1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Válka byla odvrácena.
1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Oh, nesouhlasím.
1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
jak to?
1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Nepřišlo vám to divné?
že ten telegram, který jsi poslal...
1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...neinspiroval k žádné akci, která by mě zastavila?
1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
vidíš,
skrytý v nevědomí...
1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...je neukojitelná touha po konfliktu.
1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Takže se mnou nebojuješ
tolik jako vy jste lidský stav.
1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Jediné, co chci, je vlastnit kulky
a obvazy.
1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Válka v průmyslovém měřítku je nevyhnutelná.
1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Udělají to sami
během několika let.
1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Nezbývá mi než čekat.
1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Švýcarsko se mi líbí.
1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Respektují zde mužské soukromí.
1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Zvlášť když má jmění.
1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Bishop bere rytíře. Kontrola.
1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Hra je u konce.
1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Měl by ses podívat na to rameno.
1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
O tom tvém jmění.
1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Věřím, že je to tak
byla podstatně snížena.
1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Král k věži dva.
1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Zúčastnil jsem se několika vašich přednášek.
1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
pohybové rovnice,
které najdete v mé knize.
1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Energie, která je potřeba
uvolnit tyto exploze je...
1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: Bylo to v Oslu, když jsem poprvé chytil
letmý pohled na váš malý zápisník...
1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...červená kožená vazba od
Smythson z Bond Street.
1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Věž ke královské věži tři. Kontrola.
1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Bishop na věž tři.
1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Jeho význam nebyl plně
je mi zřejmé...
1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
...dokud jsem nepozoroval vaši zálibu
pro krmení holubů.
1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Pak se to stalo
že s tak obrovskou říší...
1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...i vy musíte vést záznam
z toho někde.
1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Biskup bere biskupa.
1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Rook na střelce čtyři.
1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Poté jsem vyžadoval pouze samotný notebook.
1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
Neulehčili jste to.
1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES MLUVÍ FRANCOUZSKY)
1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Jen tašky.
1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Potřeboval bych hodně vydržet
množství bolesti.
1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(GASPS)
1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
HOLMES:
Mycroft...
1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...péče tajné služby Jejího Veličenstva.
1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Ale notebook by nepochybně byl
zakódováno, tak jak potom prolomit kód?
1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Rook bere věž.
- Pěšec bere věž.
1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Biskup biskupovi sedm.
1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Královna bere pěšce na jezdce.
1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Má Umění domácího zahradnictví
znamená pro tebe něco?
1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
Jak by mohl být muž tak pečlivý jako ty
vlastnit takovou knihu...
1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...a přesto zcela zanedbáváme květiny
v jeho vlastním okně? Ironie přetéká.
1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Nevadí, v Londýně je bezpečno...
1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...kde dělají moji kolegové
dobré využití.
1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
Nejstrašnější kriminální mysl v
Evropě byly právě ukradeny všechny jeho peníze...
1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...možná tím nejnešikovnějším inspektorem
v historii Scotland Yardu.
1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Máte šanci na šálek čaje?
1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Krabice 0403.
1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: Tik.
MARY: Box 0801.
1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Kolik toho ještě je?
- To je konec druhé strany.
1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Strana tři.
1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Daruje anonymně
do Fondu vdov a sirotků z války.
1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Biskup biskupovi osm. Objevit šek.
1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
A mimochodem, kamaráde.
1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Zdá se, že jsem si poranil rameno.
vadilo by ti to?
1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Buď mi potěšením.
1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Jakmile jsme skončili
naše podnikání zde...
1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...je důležité vědět...
1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...budu se snažit najít co nejvíce
kreativní zakončení pro lékaře.
1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
A jeho žena.
1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
HOLMES:
Jeho výhoda, moje zranění.
1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Moje výhoda, jeho vztek.
1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
Příchozí útočný divoký, ale zkušený.
1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Využij jeho hybnost k protiútoku.
1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
MORIARTY:
Pojďte hned.
1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Opravdu si myslíš, že jsi jediný
kdo může hrát tuto hru.
1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Paměť pasti. Cílová slabost.
1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Následujte senoseče.
1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: Aha. Tam najdeme
boxerský šampion Cambridge.
1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
MORIARTY:
Kompetentní, ale předvídatelní.
1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Nyní mi dovolte odpovědět.
1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
HOLMES:
Arsenal běží na sucho. Upravte strategii.
1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(sténání)
1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
MORIARTY:
Rána si láme hlavu.
1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: Jak jsem se obával.
Zranění činí obranu neudržitelnou.
1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
Prognóza je stále negativní.
1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: Neplýtvejme dál
jeden druhého vápna.
1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Oba víme, jak to skončí.
1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
HOLMES:
Závěr, nevyhnutelný.
1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(OBA SE SMĚJÍ)
1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
Pokud...
1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(HROZÍ)
1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
WATSON: Pár slov může stačit
říct to málo, co zbývá.
1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Jakýkoli pokus o nalezení těl
bylo naprosto beznadějné.
1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
A tak tam...
1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
...hluboko dole v tom strašném kotli
vířící vody a kypící pěny...
1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...budu lhát za všechno vápno...
1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...nejnebezpečnější zločinec...
1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(NESLUCHOVÝ DIALOG)
1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...a přední zastánce zákona
jejich generace.
1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Nikdy ho budu považovat za nejlepšího...
1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSACÍHO PSACÍHO PSANÍHO KLÍČE)
1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...a nejmoudřejší muž koho
Kdysi jsem věděl.
1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
MARY:
Johne?
1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- Johne.
- Mm-hm.
1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Asi by sis měl zabalit.
1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Je půl třetí...
1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...a kočár přijíždí ve 4.
- Mm.
1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Bude to krásný týden
v Brightonu.
1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Ano, bude to zábava.
1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
těším se na to.
1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
víš že mi taky chybí..
1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...svým způsobem.
1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Chtěl by, abychom šli.
1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(Smích)
1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Chtěl by jít s námi.
1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Kdy je paní Hudsonová
jdeš pro Gladstone?
1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Oh, brzy.
1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
tři hodiny.
1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Mary?
1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Kdo doručil tento balík?
1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
MARY:
Pošťák.
1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
WATSON:
Obvyklý chlap nebo...
1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...vypadal zvláštně?
1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(WHIMPERS)
1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(SNORTS)
1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(Angličtina – USA – SDH)
1451
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org